Incrustador de subtítulos

Sube un video y un archivo de subtítulos (SRT/ASS/VTT) para incrustar los subtítulos directamente en la imagen. La fuente personalizada es opcional. Todo se ejecuta localmente: no se sube nada.

💬

Arrastra y suelta un video aquí, o haz clic para subirlo

MP4 · WebM · MOV

¿Qué es un incrustador de subtítulos?

Esta herramienta incrusta (compone) subtítulos SRT/ASS/VTT directamente en la imagen del video, de modo que cualquier reproductor pueda mostrarlos sin necesidad de un archivo de subtítulos externo. Usa DejaVu Sans de forma predeterminada; para subtítulos en chino recomendamos subir una fuente compatible con glifos CJK.

Cómo usarlo

Listo en tres pasos:

  • Sube un video (arrastra y suelta o haz clic).
  • Añade un archivo de subtítulos (SRT / ASS / VTT) y, opcionalmente, una fuente (TTF / OTF).
  • Haz clic en «Grabar subtítulos» y descarga el video subtitulado cuando termine.

Consejos

  • Los subtítulos grabados forman parte de la imagen: se muestran en cualquier reproductor y en cualquier plataforma.
  • La fuente predeterminada no incluye glifos CJK; para subtítulos en chino/japonés/coreano sube una fuente compatible (p. ej. Noto Sans CJK TTF).
  • El video se recodifica a H.264 mientras que el audio se copia tal cual, por lo que la pérdida de calidad es mínima.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos grabados y subtítulos blandos?+
Los subtítulos grabados (duros) se integran en la imagen, por lo que cualquier reproductor los muestra. Los subtítulos blandos son una pista separada que requiere compatibilidad del reproductor.
¿Qué formatos de subtítulos son compatibles?+
SRT, ASS y VTT (WebVTT).
¿Por qué mis subtítulos en chino se muestran como cuadros?+
La fuente predeterminada DejaVu Sans no incluye glifos CJK. Sube una fuente que admita el chino (p. ej. Noto Sans CJK TTF).
¿Se suben mi video y mis subtítulos?+
No. Todo el procesamiento ocurre localmente en tu navegador.
¿Grabar los subtítulos reduce la calidad?+
El video se recodifica a H.264 mientras que el audio se copia sin cambios, por lo que la pérdida de calidad es mínima.

Herramientas relacionadas

Recortador de videoUnidor de videosCambiador de velocidad de video

Incrustador de subtítulos — incrustador de subtítulos, incrustar subtítulos, subtítulos integrados, insertar subtítulos, srt a video, subtítulos de video online gratis. Sin registro. Funciona en tu navegador.